Of Bock's Clan - Ein sehr von Erfolgen gekröntes Wochenende in UNGARN liegt hinter uns...

Wir gönnten uns ein paar Sonnentage in

TISZAFÜRED

+

KOMAROM


............................................................................................

We treated ourselves to a few sunny days in
TISZAFÜRED
+
KOMÁROM

Das Thermal Hotel

TISZA BALNEUM

am Theißseeufer
bot eine sehr gute
Ausgangsposition
für eine Erholung

..............................................................

The Thermal Hotel

TISZA BALNEUM

on the banks of Lake Tisza
offered a very good
starting position
of recovery

Der Theißsee, mit einer Größe von 127 Quadratkilometern,
geprägt von zahlreichen Inseln, ist wegen des "lebendigen Wassers"
in Europa einzigartig, und der östliche Bereich
wurde 1999 in das Weltkulturerbe aufgenommen.

..............................................................................................................................................

The Tisza, with a size of 127 square kilometers,
characterized by numerous islands, is because of the "living water"
unique in Europe, and the eastern area
was recorded in 1999 in the World Heritage Site.

Die Temperaturen waren schon sehr hoch -
jedoch der Wind und ein tägliches Gewitter
sorgten immer für ein wenig Abkühlung.

.............................................................................

The temperatures were very high -
However, the wind and daily thunderstorms
always provided for some relief.

Den Rest holten wir uns im hoteleigenem Pool.
Auch konnten wir beinahe von unserer Suite aus
Fische im angrenzendem See angeln.

Einen Sprung in's kühle Nass vom Balkon aus
haben wir uns nun doch "verkniffen".

......................................................................................................

The rest of the hotel we got our own pool.
Also, we could almost out of our suite
Fish in the adjacent fishing lake.

A leap into the cool water from the balcony
but now we have "pinched".

Unsere Scottish Terrier
erfreuten uns mit ihrem guten Abschneiden
an den 3 Ausstellungstagen.

............................................................................................

Our Scottish Terrier
delighted us with their good performance
to the three exhibition days.

BATIDA OF BOCK'S CLAN

erreichte den Titel

*******************************
"UNGARISCHER CHAMPION"



********************************************
und wurde

2x
BESTE HÜNDIN

Nicht nur ein "schöner Rücken" kann "entzücken"!

..........................................................................................

Not just a "nice back" may "delight"!

ORLANDO wartet auf "seinen Einsatz"

................................................................................

ORLANDO waiting for "his dedication"

Dorina Schnabl (hier mit ORLANDO) war uns wieder
einmal eine sehr große Hilfe
und unterstützte uns tatkräftig.

............................................................................................................

Dorina Schnabl (here with ORLANDO) was us again

even a very big help
and actively supported us.

Heidi Elena aus Wien

war mit Ihren, von uns gezüchteten Rüden,

COMMANDER + BILL BAILY of Bock's Clan

mit von der Party und verpasste
nur knapp den Titel zum
INTERNATIONALEN CHAMPION

....................................................................

Heidi Elena from Vienna
was yours, we bred dogs,

* COMMANDER + BILL BAILY of Bock's Clan

with missed from the party and
just the title for the
INTERNATIONAL CHAMPION

Dorina mit Bill Baily of Bock's Clan

Es geht um die beste Hündin

.....................................................................

It's about the best female

EBONNY BLACK SATIN OF BOCK'S CLAN

hat die Voraussetzungen für den Titel

*****************************************************************************
"INTERNATIONALER SCHÖNHEITS CHAMPION"
********************************************************************

erreicht.

EBONNY BLACK SATIN OF BOCK'S CLAN

BATIDA OF BOCK'S CLAN

Der "Chef" und Ebonny in Aktion

The "chief" and Ebonny in Action

Das Siegerfoto

vom 12.06.2011

Richter: JAROSLAV KUBALA (SK)

bei der Entscheidung zum BOB

........................................................

in the decision to BOB

ARABELLA'S OFFICER
"ORLANDO"

wurde ebenfalls

*************************************************
"UNGARISCHER CHAMPION"

***************************************************

In der

Paarklasse

erreichte das schon bewährte

SCOTTISH TERRIER PAAR

den

2. Platz

gegen große Konkurrenz

während der CACIB in KOMAROM (HU)

....................................................................................................

In the
few class
reached the already proven

SCOTTISH TERRIER PAIR

the
2nd place
tough competition
during the international show in Komárom (HU)

"ORLANDO" + "DANNY SUGAR BABY OF BOCK'S CLAN"

konten sich nun schon

9x in Folge

auf dem Siegertreppchen wiederfinden.

Das dürfte gerade für ein

"WEIZENFARBIGES" SCOTTISH TERRIER PAAR

ein Novum darstellen!

.................................................................................................................................

"ORLANDO" + "DANNY SUGAR BABY OF BOCK'S CLAN"

accounts are now
9x in a row
find on the podium.
This is likely just a

"Wheaten" SCOTTISH TERRIER PAIR

represent a novelty

Richterin: Maria Gvozdeva (UA)

Richter: SZABO SANDOR (HU)

Die Ergebnisse der Ausstellungen:

................................................................................................

The results of the exhibitions:

8x CAC
1x CAC Res.
2x CACIB
2x CACIB Res.
1x BOB
2x Beste Hündin
1x Bester Rüde
1x 2. Platz Paarklasse

*******************************************************************

Es war einfach ein tolles Wochenende, wau wau wau!!!

*************************************************************

It was just a great weekend, woof woof woof!